PM Narendra Modi cautions against attempts to divide Indians amid row over BBC series