Canada's auditor general refuses to probe Pierre Elliott Trudeau Foundation's donations over alleged links to China