Atiq's sister moves Supreme Court seeking independent enquiry into 'state-sponsored killing' of brothers